J’ai placé 7 nouvelles photos dans la section photo du site, des paysages, donc certains spectaculaires et dans un deuxième temps, des points de vue du domicile à Normand et Karine avec  vues sur son chenil.  Et une bonne veille photo noir et blanc d’une beauté incroyable.

I have place 7 new pictures on the picture section of the site , some are very master piece of art of Yukon nature , in a second time some view of Normand and Karine house whit the view on is kennel. And one very nice black an white picture of there place.

Merci /thanks to Julie pour toute ces merveilleuse photos.

Bonjour tout le monde , j'ai eu des nouvelles hier de Whitehorse, mais mon ordi est au garage , alors impossible de poster des photos pour l'instant.
Je reviendrai en début de semaine avec des détails plus précis . Ne vous inquièter pas tout  va bien là bas malgré le froid intense. 

No worry every one everything goes well in Whitehorse. But for  now I cannot post anything more my computer is in the garage All be back in the beginning of th week. 

Bonjour à tous !

Les nouvelles tarde à rentrer de Whitehorse, le « Food drop » est le 22 qui vient alors j’imagine que Denis et Julie en plus de la recherche de nouveau sentier d’entrainement,   en ont plein les bras avec l’ensachage de nourriture à être distribuée aux différent check point.

Ha oui !  En feuilletant le site de la Quest hier j’ai vue que Denis avait et a toujours 24 hre. plus tard la plus haute somme de miser au niveau du « starter program » qui consiste a miser une / des sommes d’argent pour avoir une accès privilégiée a votre musher préféré  durant tout le coté cérémoniale de la course et aussi dans le parc a chien juste avant la course ainsi que le privilège de ce rendre a la ligne de départ sur le traineau , un poster autographier  par son musher favori lui sera aussi remit après la course …. Les profits de cette encan sont entièrement ajoutés aux bourses, alors bonne chance à tous ceux qui miseront sur Denis .

Denis and Julie must be much occupied whit the food drop coming this 22 so I have no new four you.

Except that Denis has the highest bid for now on the Starter program. Go see:

www.yukonquest.com/site/starterprogram

Quelques nouvelle en direct de Whitehorse

La fatigue commence à se faire sentir, le décalage horaire et la courte période de lumière en sont probablement la cause. L’entrainement est difficile, les sentiers sont en forêt étroit et sinueux, nous allons vérifier pour d’autre lieux la semaine prochaine. Pour l’instant place à la balade sur la kennel road, départ dans la nuit de vendredi à samedi en couples avec Normand et Karine.

We start to fell a little bit of fatigue since we have arrive we have done a lots of work , change in the hours an day’s light maybe be a big factor in that situation . But now place to enjoyment a nice ride whit Normand and Karine on the kennel road, start schedule on the night of Friday to Saturday night for 120 mile.  

Voiçi l'article écrite par Nicolas Lemieux du journal l'Aurore boréale.

La Yukon Quest en tête (parue dans le numéro du 5 janvier)

Nicolas Lemieux

 Le 31 décembre dernier, Denis Tremblay arrivait à Whitehorse avec ses 14 chiens de traîneau pour prendre part à la prochaine Yukon Quest. Pour le musher de Saint-Michel-des-Saints au Québec, la longue route qui mène au Yukon représentait une autre étape vers l’accomplissement de son rêve.

Denis Tremblay se passionne pour le traîneau à chien et s’occupe de chenils depuis plus de 20 ans. Pourtant, en 2003, le musher souhaitait passer à autre chose et a vendu ses chiens. C’était sans compter que les passions sont tenaces. Deux ans plus tard, alors qu’il suivait un ami qui participait à la Yukon Quest, Denis Tremblay recevait lui aussi l’appel de cette course parmi les plus prestigieuses.

« Après l’arrivée de la Yukon Quest à Fairbanks, je me suis dit qu’il fallait absolument que je participe moi aussi. J’ai acheté trois femelles au chenil de Jacques Philips en Alaska et deux mâles dans d’autres chenils et j’ai redémarré un chenil avec l’objectif de faire la course »

Le chenil de Denis Tremblay à Saint-Michel-des-Saints se nomme Makamic, ce qui signifie « petit castor boiteux » en langue inuktitute. C’est là qu’il s’entraîne depuis six ans avec la Yukon Quest en tête. Si ce n’était de certains critères d’admission, Denis Tremblay aurait pu prendre part à la course dès l’an dernier. Le musher juge cependant que l’année supplémentaire lui aura permis d'entrainer une équipe plus forte et plus mature.

Denis Tremblay est accompagné dans l’aventure par son maître-chien, Julie Albert. L’équipe mettra à profit le mois passé à Whitehorse avant la course pour finaliser sa préparation.

« D’ici la course, nous ferons courir les chiens pour les maintenir en forme, mais le gros de l’entraînement est terminé. Les chiens sont prêts. Ils ont couru plus 17 000 kilomètres. L’important maintenant c’est qu’ils restent en santé. »

Les mushers qui participent à la Yukon Quest doivent couvrir 1 600 kilomètres entre Whitehorse et Fairbanks dans un climat arctique. Dépendamment des conditions météorologiques, le trajet qui emprunte des pistes datant de la ruée vers l’or peut durer de 10 à 16 jours. C’est l’une des courses de traîneau à chiens les plus exigeantes.

Denis Tremblay fait preuve d’humilité devant la tâche qui l’attend : « Je ne me sens pas en compétition contre les autres mushers. Mon objectif est de terminer la course avec des chiens en santé. On va prendre du temps pour se reposer s’il le faut, mais je ne veux pas blesser mes chiens. »

Le départ de la Yukon Quest sera donné le 5 février prochain à Whitehorse. Le 2 février, le public est invité à venir rencontrer les mushers au centre de loisirs du mont McIntyre. Le 3 février, le traditionnel banquet inaugural aura lieu au centre des congrès du Yukon à Whitehorse.

Légende

Pour le musher Denis Tremblay, la Yukon Quest est avant tout une chance de se mesure à soi-même.

Des nouvelles de la part de Julie.

Hé oui enfin des nouvelles direct de Whitehorse, Julie me dit que, lors de leurs arrivés ils ont été accueillis en roi par Normand et Karine. Ils ont eu droit à un party du jour de l’an en compagnie de plusieurs autres mushers  de provenance diverse. Depuis ce temps tout va bien, les chiens sont en forme et l’entrainement va bon train, un petit 20 mile aujourd’hui et 120 prévus en fin de semaine sur la kennel road. Il fait chaud à Whitehorse et la neige est en gros sel, les chiens se doivent d’être botté en tout temps. Des photos viendront aussitôt que Julie ira en ville, la connexion internet chez Normand et Karine ayant ses limites.

Fresh new from Whitehorse, at least, I had some new directly from Julie. They are as fallow. Since there arrival at Normand and Karine kennel they have been treated like king, they had a New Year party, whit a bunch of musher coming from various place. Since that everything going fine, the dogs are in great shape and the training goes on. Today they have done a short 20 miles but looking forward to a 120 miles run on the week-end on the kennel road. The temperature are high for this time of the years as Julie wrote me it was -2 degrees , the snow is like coarse salt , the dogs have to have the bootie's all the time . Picture will come pretty soon, when Julie will go to town, the internet connection at our host Normand and Karine place seem to have is limit.  

Bonne journée à tous , que de bonne nouvelle aujourd’hui . Premièrement , Patricia Hélie de retours de congé des fêtes me fait  part que son reportage ne sera pas mit en ligne par TVA. Toutefois m’écrit t’elle il serait possible que je puisse moi même le mettre en ligne il suffirait que le responsable Web de Tva me fasse parvenir par e-mail le reportage moyennant 1-2 conditions que j’accepte ! Finalement en fin de journée je reçois le reportage. Vous pouvez le voir et revoir sur le site de TVA 3 rivières à l’adresse suivant :   http://tva.canoe.ca/stations/chem/nouvelle/20110103.html.

Vous pouvez également visionner le reportage sur le tout nouveau racingmusher2011 Channel sur Youtube à l’adresse suivante  http://www.youtube.com/user/racingmusher2011.

Bon visionnement à tous.  À suivre l’entrevue faite par Nicolas Lemieux du journal l’Aurore Boréale avec Denis à Whitehorse.


For those of you that haved mist Patricia Hélie shouting at Makamic kennel you can now listen it at 2 different place .

First at http://tva.canoe.ca/stations/chem/nouvelle/20110103.html
or at the brand new racingmusher channel on youtube at :  http://www.youtube.com/user/racingmusher2011.

Good listening to every one , still to come the interview of Nicolas Lemieux from the French journal l’Aurore Boreale.

17:00 heure, Whitehorse Yukon.

Personnellement je n’ai pas encore eu de nouvelle depuis ma dernière intervention. Cependant j’ai su via Stéphane Duplessis, qui a parlé à Denis hier matin que :
Denis et les chiens ont reprit l’entrainement dès samedi matin.
Julie  s’organise pour mettre à leurs main la roulotte que Normand et Karine ont pour nous .

Bref !!  Mais mieux que rien.

Personally, since my last post I had no new from the team up there in Whitehorse. However Stephane Duplessis talked to Denis yesterday morning. The new I had from him are as fallow:
Denis and the dogs are back in trail and the training is restart.
Julie work to get there “condo” up and ready for the month to come.

Short new !! but better than nothing .

Toute la troupe est belle et bien arrivée à Whitehorse hier soir. Julie m’informe que de nouvelles photos seront disponibles dans 1 jour ou 2, le temps qu’ils s’installent adéquatement. Je profite de l’occasion pour souhaiter, au nom de toute l’équipe du chenil Makamic une bonne et heureuse année à tous.  

Un merci spécial aux presque 200 personnes qui suivent quotidiennement Denis, Julie et les chiens dans leur aventure en route pour la Yukon Quest cela est bien apprécié et nous transmet de bonne vibration.

Everybody is arrived in great shape in Whitehorse yesterday. It will take 1 or 2 days before I can “post” new picture of the trip, and the arrival at Normand and karine kennel , Julie as told me that , so be patient as they get install properly for the month to come . I take over the chance that I have to, in the name of all Makamic team member. To which you all a happy new year and that 2011 bring you lot’s of good thing.

A special thank to the almost 200 person that fallow the Makamic team adventure every day that is well appreciate and give us a good vibe .