Picture
Lundi 30 Novembre :

Salut la gang !

2 semaines sans nouvelle de St-Michel des-Saints. J’ai pu communiquer avec Julie ce matin via Skype, Tout va bien au chenil, et le dos de Denis se replace. Moins d’un mois avant le grand départ, Tout va comme prévue mais les journées sont longues et bien remplies. L’entrainement va bon train malgré le manque de neige et de froid. Il est désormais clair que nos longue run de training se feront une fois rendus au Yukon.

Regarder l’avertissement météo publié par météo média. Sa va faire fondre notre 3-4 pouces au sol…..

 

Some news’s from the kennel, its now make two week since a have received almost any new from St-Michel des Saints, got some from Julie this morning via Skype. Training still going well but whit this poor meteo we have here, no real long run has been done yet, we don’t want to hurt the dog. We only have 3 to 4 inches of snows on the ground, now whit this meteo warning up to 80 mm of rain are predict, all the snow we have will for sure melt . Whit that situation we are now thinking that all our long training run gonna be done when we reach the Yukon.




 


 
Mercredi 17 novembre.
Picture
Aujourd’hui M. Yves Cossette est venu à la maison pour faire nos lignes de trait. C’est lui qui nous les fabriques depuis 3 ans maintenant, cette année nous avions quelques modifications à lui faire faire sur notre « set up » habituelle, nous avons raccourcit chaque section passant de 96 pc. à 67 pc. Cela aura pour effet de raccourcir significativement la longueur total de la ligne et ainsi nous permettre d’avoir beaucoup plus de contrôle dans les parties sinueuses du parcours.

 

Today  M. Yves Cossette came at the kennel to make us brand new guide line for the Quest , he’s the man that have made all previous line for us for 3 years now.  This time we will go on a new set up shorten the line from 96 inch. / section to 67 inch. This will have a significant effect on the total length of the line providing us better control on sinuous part of trail.


 
Lundi 15 novembre.
Picture
Nous avons été faire vacciner nos chiots, une belle sortie en famille. Pour certain chien ce fut la première fois dans la boite de transport, ils ont bien fait cela, pas de malade aucun dégât dans la boite. Il arrive parfois que certain chien tolère mal leurs premiers transports, cette fois tout c’est bien passé pour nous et eux. Étant donné le bouleversement que les vaccins occasion au système immunitaire des chiens, les chiots auront congé d’entrainement pour 3 à 4 jours.

Nous profitons de l’occasion pour remercier notre vétérinaire M. Claude Leclair de St-Gabriel pour son excellent service et ses judicieux conseils.

 

First trip to the veterinarian for ours puppy’s every body done it very well no one got sick in the transport box, no mess at all. We are proud of our dogs for there great conduct during the process. They now enjoy 3 to 4 days off while the vaccine get into there immune system.  

We would like to thank our vet. M. Claude Leclair from St-Gabriel for is excellent service and is precious advice.


 
En date de Jeudi 11 Novembre François Lavigne, Beau frère de Denis ce joint à notre équipe comme responsable du site internet.

From Thursday November 11, François Lavigne as join our team and become Webmaster. 
 
Picture
Dimanche 07 Novembre

Avec l'hiver qui s'installe et notre date de départ pour le Yukon qui arrive à grand pas nous devons déjà penser à notre retour. Ici nous nivelons le sol d'une partie du chenil.

Whit the winter coming in pretty fast and ours departure date approaching we already thing at our return from the Quest, by getting a part of the kennel level up.