Maudit ciboire !!! Denis a 22:30 ce dimanche vient de scratcher a Carmack , virus dans l'équipe.
Les chiens ont été mit au repos et seront transportés probablement chez Normand et Karine.
L'équipe continuira de suivre la course via la route.
Dam it ! Denis a just scratc in Carmack due to virus in the team.
The dog will be cary down to Whithorse , maybe at Norm and Karine kennel to rest. The team will fallow the race in the pick up
Je viens d’avoir la chance d’un petit clavardage avec Julie en direct de Carmack, elle venait de se lever. Elle m’avise que tout se déroule selon le plan établie cet été. Elle était bien contente que je puisse l’aviser que Denis venait de repartir pour le 44 milles restant avant de rentrer au point de contrôle, elle pouvait donc retourner faire un autre dodo.
Elle m’avise aussi qu’elle ne peut nous transmettre de photos pour l’instant sont kodak est gelé et devient tout embué lorsqu’elle le rentre a l’intérieur.
I just had a « chat » whit Julie live from Carmack she was just got up from a little sleep. She was telling me that every thing in the race so far goes as plan this summer. Also she was happy that I can advise her that Denis just got back in the trail for the 44 miles that he still have to run before getting to the check point, so she can go sleeping again.
She also tell me that we gonna have to wait a bit before having some picture from her, the Kodak is froze and get full of frost when she bring it inside.
Les gps tracker commencent à s'ouvrir et le reportage radio est commencé.
Plus que 3 heures avant le départ de la course.
Je profite donc de l’occasion en direct de mon poste de travail pour vous remercier, vous tous qui quotidiennement suivez les aventures de l’équipe du Chenil Makamic. Vous êtes une source de motivation incroyable pour nous tous.
Alors un gros merci à tous de la part de toute l’équipe et espérons que toute ira pour le mieux, autant pour les ressources humaines que canine.
Less then 3 hours before the start of the race.
So I take this little time direct from my working place to thanks you all that fallow Team Makamic in there adventure. You are a great source of motivation for all of us.
Thank you very much from all member of the and lets hope that every thing will go as plan either for human and canine resource.
Votre webmestre / you’re webmaster
François.
Pour tout les gens du Nouveau-Brunswick et la famille de Julie en particulier, voici le beau cadeau que Julie vient de me faire parvenir.
Je reviendrai un peu plus avec les impressions de l’équipe sur place au Yukon sur les derniers jours.
For all New-Brunswick fans and in particular Julie family, here a nice gift that Julie just sends me.
I will come back later to give you the impression of the team on those last few days.